By now, anyone who has heard any Bollywood song or seen any Bollywood flick and done a reasonable amount of research should know that "dil" means heart. Bollywood lyrics pimp out the heart every chance they get. So let us delve into a popular song from a few years back, "Dil Dooba" from the film Khakee.
Dooba is the past tense of the verb "doobna," which means "to drown." The d is pronounced like an American d, unlike the d of "dil," which takes the dental d (roughly like the "th" from "this").
Here we go with the video:
So the heart drowned... "neeli aankhon mein yeh dil dooba" means "in [your] blue eyes this heart drowned." Check the color code to see which words correspond with which! The word for eyes is aankhon, but it is because of the post-position "mein" that it has changed to "aankhon."
Stay tuned for more! Comment with any questions or specific requests.